1
00:00:22,030 --> 00:00:28,510
Нисам могао да се сетим када сам последњи пут био
осећао се тако спреман за промену, ново

2
00:00:28,510 --> 00:00:29,510
почетак.

3
00:00:36,130 --> 00:00:42,430
Док сам путовао до језера, размишљао сам
на оно што су ме баштовани научили.

4
00:00:43,010 --> 00:00:45,950
Срећу нису сматрали питањем
случајности.

5
00:00:46,700 --> 00:00:50,900
Уместо тога, учинили су све што је у њиховој моћи
моћ да га култивише.

6
00:00:52,900 --> 00:00:56,340
Кроз њих сам могао да видим други начин
биће.

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,280
Наравно, мајко. Бићу брз.

8
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Анне!

9
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
Мари!

10
00:01:31,700 --> 00:01:38,680
ста радис овде? Ја сам са г. и
Мрс Гарднер. Ми смо

11
00:01:38,680 --> 00:01:39,658
путујући до језера.

12
00:01:39,660 --> 00:01:41,580
ста радис овде?

13
00:01:42,100 --> 00:01:44,860
Мари, имамо много тога да надокнадимо.

14
00:01:46,420 --> 00:01:48,920
Моја мајка и ја смо се само одмарали
у гостионици.

15
00:01:49,260 --> 00:01:54,160
Идемо кући у Нотингем за двоје
недеље. Али шта је са вама и г. Хеивоодом?

16
00:01:54,260 --> 00:01:56,260
Да ли сте коначно верени?

17
00:01:57,680 --> 00:02:01,880
У ствари, Мари, г. Хеивоод и ја смо завршили
наш договор.

18
00:02:03,500 --> 00:02:08,660
Извините? Сада сам верена за г. Пауела, који
Упознао сам се у бифеу господина Рајдера.

19
00:02:09,320 --> 00:02:12,120
Ох, моја мајка зове.

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,820
Па, неко би требао да ти каже.

21
00:02:14,660 --> 00:02:15,940
Како је господин Хеивоод?

22
00:02:18,890 --> 00:02:22,010
Он је прихватио вест како је могао
очекивано.

23
00:02:23,090 --> 00:02:26,930
Јако ми је стало до г. Хаиварда, али ми
нису били подударни.

24
00:02:27,710 --> 00:02:32,610
Он је то годинама покушавао
унапреди своју каријеру да бисмо могли бити

25
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
ожењен.

26
00:02:33,750 --> 00:02:35,170
Наметао је порез на нас обоје.

27
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
жао ми је.

28
00:02:38,990 --> 00:02:40,930
Видећете га на језеру, зар не
не?

29
00:02:42,970 --> 00:02:44,310
Чувај га за мене.

30
00:02:46,130 --> 00:02:47,130
наравно.

31
00:02:48,750 --> 00:02:52,530
Морам да идем, али зваћу те
ваш повратак у Лондон.

32
00:02:58,610 --> 00:02:59,090
Јадно

33
00:02:59,090 --> 00:03:07,070
Том.

34
00:03:07,970 --> 00:03:09,410
Мора да му је срце сломљено.

35
00:03:11,070 --> 00:03:12,110
Ох, да, мора.

36
00:03:21,610 --> 00:03:28,410
Сада док птице тако певају радосно
песма, и док су млада јагњад везана као

37
00:03:28,410 --> 00:03:35,230
на звук стола, само мени тамо
дошла мисао на тугу.

38
00:03:36,430 --> 00:03:42,750
Правовремени изговор дао је ту мисао
олакшање, и опет сам јак.

39
00:03:47,710 --> 00:03:49,230
Јеси ли добро спавала, Мери?

40
00:03:51,210 --> 00:03:54,490
Сањао сам да је мајка дошла по мене
ја. Било је прилично застрашујуће.

41
00:03:55,870 --> 00:04:00,150
Твоја мајка те неће пратити овамо.
Можемо ли бити сигурни у то? Мери, твоја

42
00:04:00,150 --> 00:04:01,230
мрзи природу.

43
00:04:02,310 --> 00:04:03,950
И било који облик непријатности.

44
00:04:04,810 --> 00:04:06,390
И север уопште.

45
00:04:06,670 --> 00:04:08,490
Заиста. Види кога сам нашао.

46
00:04:11,510 --> 00:04:15,830
Томе, тако ми је драго што си могао
да нам се придружи. не прекидам.

47
00:04:16,050 --> 00:04:19,750
Не, никако. Веома нам је драго
видимо се. Дуго сам размишљао.

48
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
О ономе што си рекао?

49
00:04:21,269 --> 00:04:24,770
Рекао сам да превише ради и да треба
повремено уживајте.

50
00:04:26,570 --> 00:04:28,910
Како је лепо што ме неко слуша.

51
00:04:29,550 --> 00:04:31,530
Сви се држимо сваке твоје речи, немој
ми?

52
00:04:32,530 --> 00:04:34,490
Том, придружи нам се. Већ сам јео.

53
00:04:34,710 --> 00:04:38,930
Ох, па, у том случају, зашто не
двоје изађу на свеж ваздух пре

54
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
идемо на језеро?

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Добра идеја.

56
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Имам нешто за тебе.

57
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Извини, опрости ми.

58
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Није било ништа.

59
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
молим те.

60
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Госпођице Бенет, питао сам се да ли је ово можда
од користи за вас.

61
00:05:12,220 --> 00:05:16,500
То је Водич за језера господина Вордсворта,
где се географија сусреће са поезијом.

62
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Хвала.

63
00:05:23,080 --> 00:05:26,300
Велика је срећа што сте у могућности
придружи нам се.

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,910
Како сте провели време у Пемберлију, госпођице?
Беннетт?

65
00:05:39,550 --> 00:05:44,010
Ох, Пемберлеи је био... ..веома заузет.

66
00:05:45,130 --> 00:05:46,990
Драго ми је да чујем да твоја мајка има
опоравила.

67
00:05:48,290 --> 00:05:54,110
Ох, да, моја мајка је била, хм... ...веома
много се враћа на старо.

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,110
То је добра ствар, зар не?

69
00:05:56,390 --> 00:05:57,770
Ох, па, не, да.

70
00:05:58,530 --> 00:06:02,570
Али, хм, добро, у њој је ојачао
држава.

71
00:06:04,620 --> 00:06:08,400
Мислим да је можда више разочарана
мене сада него што је она икада била.

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,240
Па, веома сам изненађен што то чујем.

73
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Ох, нисте упознали моје сестре, г
Хаивард.

74
00:06:13,760 --> 00:06:17,140
Оне су, свака од њих, лепе и
остварено.

75
00:06:18,580 --> 00:06:22,160
Не упоређујем се добро, као моја мајка
често посматрано.

76
00:06:24,460 --> 00:06:31,180
Госпођице Бенет, тако ми је жао због било кога
је икада учинио да се осећате као а

77
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
разочарање.

78
00:06:46,250 --> 00:06:48,490
Налетела сам на Анне Бактер успут
овде.

79
00:06:50,630 --> 00:06:53,290
У гостионици? Сасвим случајно.

80
00:06:55,370 --> 00:07:01,370
Жао ми је, г. Хаивард. Разумем те
мора да пати

81
00:07:01,370 --> 00:07:02,390
страшно.

82
00:07:04,330 --> 00:07:05,430
Па ја...

83
00:07:16,840 --> 00:07:22,580
Чуо сам да је дошао наш пријатељ г. Ридер
посетити вас у Пемберлију. Ох, па, ум,

84
00:07:22,660 --> 00:07:24,540
ух... Мери, Том, требало би да кренемо.

85
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Да.

86
00:07:28,680 --> 00:07:31,880
Ох, разговараћемо поново. Да, ћао.

87
00:07:35,940 --> 00:07:42,840
Читао сам у својој рибарској књизи...

88
00:07:42,910 --> 00:07:46,470
да треба да пронађемо наборе где
струја се сусреће са мирнијом водом.

89
00:07:46,730 --> 00:07:47,770
Дакле, не.

90
00:07:48,350 --> 00:07:52,090
Превише чврсто држите линију. И
никада не би требало да имате препуну

91
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
калем. Не, само мало олабави.

92
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
Размишљам. бр.

93
00:07:58,350 --> 00:08:00,250
Како се зове та планина тамо?

94
00:08:00,950 --> 00:08:03,150
Верујем да је то Сцарфелл.

95
00:08:03,370 --> 00:08:06,210
Сестра господина Вајзворта Дороти се попела
Сцарфелл. Зар није? Она јесте.

96
00:08:06,950 --> 00:08:09,690
Рекао је да можете видети све до
море одозго.

97
00:08:09,990 --> 00:08:11,130
Ох, како дивно.

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
Да ли бисте били спремни да покушате
пењање са мном?

99
00:08:17,240 --> 00:08:18,340
Стварно? Мислите ли да бисмо могли?

100
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Волео бих да.

101
00:08:19,920 --> 00:08:23,580
Да ли сте вешти у физичким активностима,
гђице Беннет? Не, ни најмање. ја сам

102
00:08:23,580 --> 00:08:26,860
ентузијастичан. Ја ћу узети мрежу.

103
00:08:27,140 --> 00:08:29,320
Па, то ће бити довољно. То и добра чизма.

104
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
шта ти мислиш?

105
00:08:35,159 --> 00:08:39,020
Надам се да нисам проговорио ван реда када сам
поменуо посету господина Рајдера.

106
00:08:39,450 --> 00:08:41,530
Ох, не. Ох, не. Уопште не. бр.

107
00:08:41,909 --> 00:08:47,630
Заиста се само надам да нисам проговорио
ван реда помињући госпођицу Бакстер.

108
00:08:47,770 --> 00:08:49,230
Ох, не. Уопште не. Уопште не.

109
00:08:49,610 --> 00:08:52,570
Госпођица Бактер и ја смо имали... И било је
без догађаја.

110
00:08:53,330 --> 00:08:55,530
Нешто дефинитивно није у реду.

111
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Ох.

112
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
Подиже се.

113
00:08:58,410 --> 00:09:01,510
Унеси. Не, не. Сада, само пусти
штап обави посао.

114
00:09:01,710 --> 00:09:03,510
Дакле, подигните и намотајте.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,710
Подигните и намотајте.

116
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Подигните и намотајте.

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
Можда ће ово бити ваша вечера за
вече.

118
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
Ја то не једем.

119
00:09:17,280 --> 00:09:18,300
Креће се.

120
00:09:40,580 --> 00:09:44,640
Не, не могу вам показати, г. Хаивард. Мој
скице, оне су увреда за обоје

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
језеру и самој уметности.

122
00:09:48,420 --> 00:09:52,040
То је прави подвиг, госпођице Бенет.

123
00:09:54,140 --> 00:09:57,880
Па, зарад подизања
духови, показаћу ти своју сопствену катастрофу

124
00:09:57,880 --> 00:10:00,740
цртеже, али молим вас да никоме не говорите шта
видиш.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,380
Не показуј ми да ли си скроман.

126
00:10:02,600 --> 00:10:05,420
Осећаћу се јадно ако си то
заправо добро нацртана. Не, нису.

127
00:10:05,760 --> 00:10:08,540
И морам да те упозорим, биће
немогуће је да икада помислиш на мене

128
00:10:08,540 --> 00:10:12,140
човек од осећања када ово видиш. И
немају уопште уметничког талента.

129
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Ох, ох.

130
00:10:26,440 --> 00:10:29,780
Не, ово, ух... Не, ово је прилично
страшно.

131
00:10:30,300 --> 00:10:32,260
Мислим, чак ни не знам шта је то.

132
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
То?

133
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
То је патка.

134
00:10:35,690 --> 00:10:38,030
гђице Беннет? Има превише ногу.

135
00:10:39,770 --> 00:10:43,130
Па, можемо ли рећи да је корача
на биљци? Мислим да не бисмо могли.

136
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
Не? бр.

137
00:10:45,510 --> 00:10:49,190
Не. Можда бисмо више уживали у погледу
ако не бисмо покушавали да то поновимо.

138
00:10:49,450 --> 00:10:51,070
Па, свакако бих.

139
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
Могли бисмо да јашемо.

140
00:10:55,950 --> 00:10:59,570
Много јашете, гђице Беннет? Не, то је
још једна ствар за коју не поседујем вештину.

141
00:11:00,250 --> 00:11:04,090
У Пемберлију сам јахао са госпођицом...
хм...

142
00:11:04,410 --> 00:11:06,010
Са, ух, г. Ридером.

143
00:11:07,410 --> 00:11:10,210
Ух... Ум... г.

144
00:11:11,450 --> 00:11:12,610
Ридер и ја нисмо верени.

145
00:11:14,270 --> 00:11:16,050
Ако сте тако мислили.

146
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
Ох.

147
00:11:18,670 --> 00:11:24,850
У ствари, покушавам да се сетим, ум, а
другачију будућност за себе.

148
00:11:25,890 --> 00:11:30,070
Питао сам се да ли гувернанта
можда је могуће ван моје породице.

149
00:11:30,290 --> 00:11:31,810
Мислим да би био одличан
гувернанта.

150
00:11:34,380 --> 00:11:40,880
Али, госпођице Бенет, зар не мислите тако
можда бисте могли

151
00:11:40,880 --> 00:11:44,460
наћи себи пар?

152
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
Ох, не, не, г. Хаивард, не.

153
00:11:49,820 --> 00:11:51,040
Помирен сам са тим.

154
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Зар не мислите да би вам то могло бити вредно
да погледам последњи пут?

155
00:11:58,400 --> 00:11:59,620
Само да се уверим.

156
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
бр.

157
00:12:01,240 --> 00:12:02,300
Научио сам лекцију.

158
00:12:03,150 --> 00:12:07,270
Свако гледање води само до
разочарање.

159
00:12:10,430 --> 00:12:15,150
У сваком случају, сигуран сам... сигуран сам да не знаш
желе да разговарају о веридбама.

160
00:12:17,850 --> 00:12:20,510
Па, истина је... То је шева
пева.

161
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Г. Хаивоод?

162
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
па,

163
00:12:25,030 --> 00:12:30,110
можда је то дрозд. Не, не, шева
је мелодичније. Дрозд је, хм...

164
00:12:35,240 --> 00:12:40,740
Па, мислим, нешто је више, јесте
разне звукове, више као... Да.

165
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Али овде горе можда певају другачије.

166
00:12:45,140 --> 00:12:51,900
У Лондону звуче као... Нашла сам

167
00:12:51,900 --> 00:12:58,180
шева је мало више... Мислим да је

168
00:12:58,180 --> 00:13:03,180
Ларк је прилично тешко добити
право. Прилично је пискаво. Тешко на

169
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
грло.

170
00:13:04,720 --> 00:13:08,440
Искрено, једини птичји позив који сам ја
потпуно уверен у то да је

171
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Лондонски голуб.

172
00:13:16,700 --> 00:13:22,600
Уђи.

173
00:13:27,780 --> 00:13:28,940
Добро вече, Мари.

174
00:13:36,430 --> 00:13:37,650
Како сте уживали у свом дану?

175
00:13:39,130 --> 00:13:40,190
Веома.

176
00:13:44,050 --> 00:13:46,810
Ви и г. Хаивард се одлично слажете.

177
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
Сигурно је прилично разорен
Анне Бактер.

178
00:13:55,350 --> 00:14:01,850
Ако јесте, он прикрива своју бол у срцу
прилично

179
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
убедљиво.

180
00:14:04,030 --> 00:14:05,490
Изгледа добро расположен.

181
00:14:07,980 --> 00:14:10,080
Увек сам се питао да ли су у потпуности
добро прилагођен.

182
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Стварно?

183
00:14:13,340 --> 00:14:15,640
Сигуран сам да је господин Хејворд осетио да они
били су.

184
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Је ли он?

185
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Лаку ноћ, Мари.

186
00:14:51,120 --> 00:14:51,560
не можеш...

187
00:14:51,560 --> 00:15:00,980
ста

188
00:15:00,980 --> 00:15:03,000
да ли читаш?

189
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Тин Тан Аббеи.

190
00:15:12,020 --> 00:15:14,480
То ми је било омиљено. Доста ми је доста
с тим.

191
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Не одаје се лако својих тајни.

192
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
Хоћеш ли ми то прочитати?

193
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Одакле сте.

194
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Ох.

195
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Па.

196
00:15:37,120 --> 00:15:43,860
У сатима

197
00:15:43,860 --> 00:15:50,100
од умора, осећаја слатког, осећања у
крв и опип дуж срца.

198
00:15:51,850 --> 00:15:58,490
И прелазећи чак и у мој чистији ум са
спокојно

199
00:15:58,490 --> 00:16:05,150
рестаурације, осећања такође од
незапамћено, незапамћено задовољство.

200
00:16:05,150 --> 00:16:09,550
на? Желео бих да запишем неке белешке о томе
последњи део.

201
00:16:12,790 --> 00:16:17,070
Читаћу даље, али можда бисте могли
покушајте да не бринете о белешкама, госпођице

202
00:16:33,040 --> 00:16:38,040
јер сам научио да гледам у природу не
као у часу непромишљене младости,

203
00:16:38,480 --> 00:16:45,040
али слух често и даље

204
00:16:45,040 --> 00:16:51,740
тужна музика човечанства, ни оштра ни
решетка, иако довољно снаге да

205
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
и покорити.

206
00:16:54,500 --> 00:16:57,960
И осетио сам присуство.

207
00:17:00,140 --> 00:17:02,760
то ме заслужује са радошћу
узвишене мисли.

208
00:17:08,579 --> 00:17:10,300
шта ти мислиш?

209
00:17:13,180 --> 00:17:19,740
Да, не, ум... Господин Вордсворт је... Па,
он објашњава наше

210
00:17:19,740 --> 00:17:25,480
повезаност са природом и... са свима
ово.

211
00:17:26,980 --> 00:17:29,080
И како та веза...

212
00:17:31,200 --> 00:17:33,320
Расте? Старимо?

213
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Да.

214
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
Прочитао сам ову песму хиљаду пута.

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Седећи овде, коначно осећам да је то истина
моћ.

216
00:18:18,220 --> 00:18:20,460
Покушао сам да разјасним нешто,
гђице Беннет.

217
00:18:21,620 --> 00:18:24,400
Волео бих да знате да јесте
нешто од олакшања да завршим свој

218
00:18:24,400 --> 00:18:25,680
разумевање са госпођицом Бактер.

219
00:18:26,660 --> 00:18:28,840
Били смо прилично млади када смо направили своје
споразум.

220
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
И током тог времена, моја осећања су била
променио.

221
00:18:33,120 --> 00:18:35,540
Недавно сам открио да су се променили
прилично значајно.

222
00:18:36,380 --> 00:18:42,280
И надам се... Надам се да ћеш осетити
на исти начин.

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,220
Ридер! Шта он ради овде?

224
00:18:58,460 --> 00:19:00,740
Виллиам Ридер! Зашто се упушта
вода?

225
00:19:02,460 --> 00:19:06,460
Ох, он је апсолутно типичан за то
човек, и нестрпљив и лош мисао

226
00:19:06,460 --> 00:19:08,020
-кроз... Г. Ридер, молим вас
опрезно!

227
00:19:12,380 --> 00:19:15,500
Какав леп дан!

228
00:19:15,980 --> 00:19:17,460
ста радис овде?

229
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
г.

230
00:19:21,700 --> 00:19:24,060
Ридер, молим те дозволи ми да ти помогнем
чамац.

231
00:19:26,270 --> 00:19:27,430
Хајде, Хаивард.

232
00:19:27,910 --> 00:19:29,390
Мало теже. Пажљиво.

233
00:19:33,710 --> 00:19:36,670
Мр Хаивард!

234
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
добро сам.

235
00:19:39,150 --> 00:19:43,350
Како увек успеваш да изазовеш такво
сцене? Прилично је охрабрујуће, зар не?

236
00:19:46,970 --> 00:19:48,870
Можете ли помоћи, гђице Бенет?

237
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
Да.

238
00:19:50,270 --> 00:19:52,970
Госпођице Бенет, можете ли да је скинете,
молим те? Да, наравно.

239
00:19:56,319 --> 00:19:58,300
Не, није баш оно што се догодило.

240
00:19:58,700 --> 00:20:01,160
Гђице Беннетт, можете ли добити другу
један?

241
00:20:01,740 --> 00:20:02,980
Задржаћемо се на другом крају.

242
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Да.

243
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
Хвала.

244
00:20:11,640 --> 00:20:16,420
Пусти. Последња ствар коју желимо је да
увуци гђицу Бенет. Не, пусти.

245
00:20:16,680 --> 00:20:17,519
Пусти.

246
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Ох, извини, да, наравно.

247
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Тачно.

248
00:20:24,260 --> 00:20:27,440
Па, мораћемо да пливамо назад. да,
па, не можемо напустити овај кревет. То је

249
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
Извините.

250
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
Бојим се да ћеш морати да ставиш
у више напора од тога.

251
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Ово није лако.

252
00:20:46,320 --> 00:20:50,860
Да, па, не бисмо били у овоме
ситуацију да сте нас све чекали

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
други господин.

254
00:20:53,930 --> 00:20:55,830
Мислим да сам прогутао воду.

255
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
Да, сигуран сам.

256
00:21:22,280 --> 00:21:25,660
г. Ридер. Г. Гарднер. Мрс Гарднер.

257
00:21:26,480 --> 00:21:28,180
Опростите што сметам.

258
00:21:28,640 --> 00:21:32,920
Требао ми је правни савет и када сам чуо
Том је био у језерима, па, могао сам

259
00:21:32,920 --> 00:21:33,839
једва се одупрети.

260
00:21:33,840 --> 00:21:35,780
Драго ми је што вас видим, г. Рајдер.

261
00:21:36,380 --> 00:21:39,280
Шта је ово правна ствар која једноставно
није могао да чека?

262
00:21:39,820 --> 00:21:42,980
Ох, није хитно. Не, хајде да уживамо
најпре себе.

263
00:21:43,600 --> 00:21:47,860
Нисам знао да ћу наћи такву
овде се окупила весела дружина.

264
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Вас двоје ћете ухватити своју смрт.

265
00:21:50,060 --> 00:21:51,240
Иди и промени се.

266
00:21:52,030 --> 00:21:55,110
На овако леп дан једва могу
осети хладноћу.

267
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
па,

268
00:22:07,210 --> 00:22:11,730
то је био много авантуристичкији дан
него што сам замишљао.

269
00:22:11,990 --> 00:22:17,850
Да, било је прилично неочекивано свуда.
Мислим, шта је дођавола овде?

270
00:22:18,050 --> 00:22:19,210
Поздрав из Лондона.

271
00:22:21,710 --> 00:22:23,650
гђице Бурнетт. Г. Хурст.

272
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
Г. Хурст.

273
00:22:25,330 --> 00:22:27,090
Какав је то мирис?

274
00:22:27,290 --> 00:22:32,830
Да ли је ово цела твоја забава? Ор
је... Лоуиса, јеси ли видела моје сребро

275
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
ретицуле?

276
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
госпођице Бингли.

277
00:22:36,410 --> 00:22:37,490
госпођице Бингли.

278
00:22:37,770 --> 00:22:38,950
Ридер, зашто си се свукао?

279
00:22:43,210 --> 00:22:47,890
Па, никад нигде нисам био тако мокар
и блатњаво у целом животу. И шта је

280
00:22:47,890 --> 00:22:49,650
тај мирис? То сам рекао. То је
кисеоника.

281
00:22:50,160 --> 00:22:51,960
Гђице Бинклеи, то је мирис свеже
ваздух.

282
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
гђице Беннет.

283
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
Нико није споменуо да ћеш бити
овде.

284
00:22:58,820 --> 00:23:00,680
Па ипак, ево ме.

285
00:23:02,280 --> 00:23:06,680
Добро, па, требало би да се средимо
населили у овим страшно малим

286
00:23:06,940 --> 00:23:11,280
Лоуиса? Г. Хурст? Добро, променићу се
и да се нађемо на вечери.

287
00:23:12,700 --> 00:23:14,460
Поред ватре да нас загреје.

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
И такође ме извините.

289
00:23:27,340 --> 00:23:34,200
Договорио сам да нас водич дочека
овде у

290
00:23:34,200 --> 00:23:35,179
јутро.

291
00:23:35,180 --> 00:23:39,380
Ах, да, госпођица Гарднер нам каже да сте ви
се сутра пењу на Сцарфелл.

292
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
То је истина.

293
00:23:42,340 --> 00:23:43,460
Онда ћемо вам се придружити.

294
00:23:43,940 --> 00:23:47,740
Требало би да урадите како треба
припреме пре предузимања такве а

295
00:23:48,430 --> 00:23:52,890
Наравно, господин Хејворд би радије
ограничи нас на глатка језера и мир

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,670
само би био срећан да то прође
дан без једног вашег посебног

297
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
авантуре.

298
00:23:58,070 --> 00:23:59,410
Шта је са вама, госпођице Бингли?

299
00:24:00,110 --> 00:24:02,290
Гђо Хурст, хоћете ли нам се придружити?

300
00:24:02,570 --> 00:24:04,130
То је тежак успон.

301
00:24:04,550 --> 00:24:07,070
Најтежи успон.

302
00:24:07,470 --> 00:24:11,830
Одавно сам желео да видим место које
родила тако величанствене стихове.

303
00:24:12,210 --> 00:24:14,850
Неколико непријатности на путу су...

304
00:24:15,340 --> 00:24:16,440
Мала цена за платити.

305
00:24:16,880 --> 00:24:20,220
Да ли читате поезију, госпођице Бингли? И
нисам знао да ти је стало до тога. То је а

306
00:24:20,220 --> 00:24:21,640
страст делим само са пријатељима.

307
00:24:25,560 --> 00:24:27,780
Реци ми колико ће трајати овај успон?

308
00:24:28,460 --> 00:24:33,040
Мислим да ћу ти рећи. Па, зависи
на нашем темпу. Мислим да ће водич бити

309
00:24:33,040 --> 00:24:35,840
може да нам да бољу процену. г.
Рајдер, ја сам... Ох,

310
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
сигурно сте прилично... Могу ли? Ох, ум...

311
00:24:51,150 --> 00:24:52,650
Можда би ти и ја могли да шетамо заједно.

312
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
сутра.

313
00:24:55,530 --> 00:24:56,530
Далеко од гомиле.

314
00:24:58,690 --> 00:24:59,990
То бих јако волео.

315
00:25:03,170 --> 00:25:07,410
А на врху планине, могли бисмо
заврши тај разговор који ми

316
00:25:07,410 --> 00:25:08,410
започео.

317
00:25:08,770 --> 00:25:09,770
На броду.

318
00:25:15,250 --> 00:25:18,950
Томе, да разговарамо о одредбама за
пењати се?

319
00:25:19,190 --> 00:25:20,049
Ох, да.

320
00:25:20,050 --> 00:25:21,210
Лаку ноћ, гђице Беннет.

321
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
Лаку ноћ.

322
00:25:23,730 --> 00:25:27,490
Извините, ја само... не знам то.

323
00:25:28,290 --> 00:25:29,450
Да, гђице Бенет.

324
00:25:30,290 --> 00:25:34,550
Желео сам да разговарам са тобом
извини се.

325
00:25:34,930 --> 00:25:38,090
Ох, овај... За мој предлог у Пемберлију.

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,270
Молим те, не размишљај више о томе.

327
00:25:41,550 --> 00:25:47,970
Сада видим начин на који је то могуће
да имамо све то и даље...

328
00:25:50,490 --> 00:25:55,810
Надао бих се да ћу те поново видети у Лондону, али
Нашао сам те овде, и то мора да значи

329
00:25:55,810 --> 00:25:56,810
нешто.

330
00:25:58,050 --> 00:26:04,990
Моја ситуација се донекле променила,
и... Г. Рајдер, потребни су нам

331
00:26:04,990 --> 00:26:07,710
познавање планина да се насели ан
аргумент.

332
00:26:08,370 --> 00:26:09,370
Један тренутак.

333
00:26:11,730 --> 00:26:17,530
Госпођице Бенет, врх Сцарфелл Пике је
најлепше место које сам икада имао

334
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
виђено.

335
00:26:20,110 --> 00:26:23,750
Када стигнемо тамо, поправићу се
ти.

336
00:26:32,590 --> 00:26:36,930
Стигао сам у језера решен да
направи свој пут у свету.

337
00:26:38,350 --> 00:26:44,230
Може ли бити да сам једном чврсто
прихватио да уопште не желим да се удам,

338
00:26:44,230 --> 00:26:49,210
је некако освојио дивљење двоје
драги пријатељи?